Dörnigheimer Dialekt: S-Z

A-G // H-R

1. Saas em Kall: Was Du sagst, interessiert mich nicht. Die Enstehung dieses Spruches soll angeblich auf die folgende Anekdote zurückgehen: Es gab einmal einen Bauern namens Karl, der einen Knecht hatte, der "Mehlmuck" gerufen wurde. Eines Tages fuhr Karl mit seinem Pferdefuhrwerk nach Hanau und kehrte in eine Kneipe ein. Die "Mehlmuck" blieb auf dem Wagen sitzen und wartete. Da kam ein Polizist und forderte die "Mehlmuck" auf, den Wagen wegzufahren, weil er so nicht stehen bleiben könne. Die "Mehlmuck" hatte aber weder Lust, den Wagen wegzufahren, noch den Bauern aus der Wirtschaft zu holen und antwortete nur: "Saas em Kall!" Quelle: Andrea Guevara Gonzalez aus Hanau
2. Saaschbock: Mensch mit "Konfermandebläsje", Dauergast auf dem WC, Quelle: Birgit Zeitler
3. saischen: pinkeln, urinieren. Hat das etwas mit dem bergmännischen Fachwort "seiger" für senkrecht nach unten weisend zu tun? Beim Pinkeln fällt der Urin ja auch senkrecht nach unten.
4. Salaad aamache: Salat anmachen, das heißt ihn mit Essig, Öl, Gewürzen und Kräutern versehen
5. Salaad ummenge: Salat mit der Soße umrühren
6. Sbässi: Späßchen. Beispiel Onkel zum Kind: "woll me ma e Sbässi mache?" = Wollen wir einmal einen Spaß machen?
7. Schääs: Kutsche (aus Französisch: chaise). Quelle: Astrid Schulze, Wachenbuchen. Auch abwertend für altes Auto: "Was hast du en dir da für e aal Schääse aageschafft" = Was hast du dir denn für ein altes, wackliges Auto gekauft?
8. Schaawächtern: Des is der vielleicht e Schaawächtern - sie ist ziemlich kokett (?),Quelle: Birgit Zeitler
9. Schadeek: aal Schadeek = alte Frau?, Quelle: Birgit Zeitler aus Dörnigheim, Jahrgang 1966
10. schaffe wie en Brunnebuttser: Arbeiten wie ein Brunneputzer = viel arbeiten
11. schaffe: übliches Wort für arbeiten
12. Schässlong: Sofa, Couch
13. Schawellsche: Schemel. Quelle: Astrid Schulze, Wachenbuchen
14. scheese: hingehen, hinfahren (auch: überall dabeisein müssen), Quelle: Birgit Zeitler
15. schelle: schimpfen. Beispiel: Der schillt ja wie en Rohrspatz.
16. Schelleh: Marmelade (Gelee). Betonung auf erstem "e". Beispiel: Geb me mar de Schelle! (Gib mir einmal bitte den Gelee). Das erste "e" könnte auch als leichter i-Laut anklingen.
17. Schelleklobbe: Bei Fremden klingeln und wegrennen, Quelle: Birgit Zeitler
18. schenne: schimmpfen. Dieser Begriff wurde mir im Jahr 2000 von einem Frankfurter zugeschickt. Ich lernte ihn in meiner Kindheit nicht kennen.
19. schepp: schief. Beispiel: hald emah die Stang nett so schebb = halt die Stange nicht so schief
20. schelle: schimpfen. Beispiel: Was schillt der schonn widder mit saane Kinner so erum? (=Warum schimpft der denn schon wieder mit seinen Kindern?)
21. scheppbaanisch: krummbeinig, Quelle: Birgit Zeitler
22. Scherzebennel: Schürzenband (der hängt seiner Mudder als noch am Scherzebennel - er wird einfach nicht erwachsen!), Quelle: Birgit Zeitler
23. Scheusel: entweder hässlicher Mensch, aber auch böser Mensch, Quelle: Birgit Zeitler
24. Schissgässi: kurzes Verbindungsstück zwischen Kennedystrasse und Frankfurter Strasse in Dörnigheim (mittendrin steht ein Briefkasten), Quelle: Birgit Zeitler
25. Schissmelle: Unkraut, Quelle: Birgit Zeitler
26. Schlaachskabbutt: total erschöpft, Quelle: Birgit Zeitler
27. Schlächtbabbler: so was wie Dummschwätzer. Dieser Begriff wurde mir im Jahr 2000 von einem Frankfurter zugeschickt. Ich lernte ihn in meiner Kindheit kennen, er war aber eher ungebräuchlich.
28. Schlafhaub: Verschlafene Person. Quelle: Christel Dias geb. Lapp, Hanford, CA, USA
29. Schlaflied: heija bobbaja schlaachs Gickelschje dood, lehscht me kaa Eier unn frißt me maa Brood. Hochdeutsch: Heija bobbaja schlage das Hühnchen tot, es legt mir keine Eier und frißt mir mein Brot...
30. Schlambes: Schlamm
31. Schlappmaul: Dummschwätzer
32. Schlawitsch: am Schlawitsch packe, am Kragen packen, Quelle: Birgit Zeitler
33. Schlehmiel: Spitzbub. Quelle: Christel Dias geb. Lapp, Hanford, CA, USA
34. Schlickser: Schluckauf, Quelle: Birgit Zeitler
35. Schliwwer: Holzsplitter, Quelle: Birgit Zeitler
36. Schlüppche: Frankfurter Mädchen. Dieser Begriff wurde mir im Jahr 2000 von einem Frankfurter zugeschickt. Ich lernte ihn in meiner Kindheit nicht kennen. Astrid Schulze aus Wachenbuchen fügt an: heißt auch "leichtes Mädchen".
37. Schluri: unordentlicher oder unzuverlässiger Mensch, Quelle: Birgit Zeitler
38. Schmalzdaggel: Schlagersänger, vielleicht nicht so repräsentativ (Der Inbegriff eines "Schmalzdaggels" war für uns früher immer Roy Black...), Quelle: Birgit Zeitler
39. Schmalzkraut: Feldsalat
40. Schmiss: Schläge (Wenn ich zu spät haamkomm, krieh ich widder mei Schmiss...), Quelle: Birgit Zeitler
41. Schmuh: Betrug, Quelle: Birgit Zeitler
42. Schmuslabbe: Schleimer - siehe auch "de scheene Willi", Quelle: Birgit Zeitler aus Dörnigheim, Jahrgang 1966
43. Schnederedett: Mund, vor allem einer der viel redet. Beispiel: Jetzt halt endlich ma da Schnederedett!
44. schneubisch: wählerisch, vor allem beim Essen, Quelle: Birgit Zeitler
45. schnibbele: schneiden
46. schnuddele: etwas verschütten oder über jemanden herziehen, Quelle: Birgit Zeitler
47. schnuffeliern: schnüffeln, "erumschnuffeliern" = herumschnüffeln, Quelle: Birgit Zeitler
48. Schnuhde: Mund
49. Schnullnas/Schnulldippe (sehr junges Mädchen vgl. auch Rotznas), Quelle: Birgit Zeitler aus Dörnigheim, Jahrgang 1966
50. Schnüss: Mund
51. Schobbe petze / Schobbe robbe: Ebbelwoi trinken), Quelle: Birgit Zeitler aus Dörnigheim, Jahrgang 1966
52. Schobbe zerrn: En Schobbe zerrn = einen trinken gehen
53. schoggele: schaukeln (Kinnerschees schoggele), Quelle: Birgit Zeitler. Nach Andreas Steul sollte es eher "schuggele" heißen. Beispiel: duust de mich ema aaschuggele oder es bobbelsche eigeschuggelt - was
    soviel heisst wie - das kind eingeschläfert eingeschaukelt
54. Schorsch: Georg (ähnlich wie Englisch "Dschordsch")
55. Schoose = Sache z.B.: "Die ganze Schoose werd doch widder nix" = "Die ganze Sache wird doch wieder nichts" oder "Mer is die Salatschüssel runnergefalle un nu liecht die ganze Schoose uff der Erd" = "Mir ist die Salatschüssel runtergefallen und jetzt liegt alles auf dem Boden", Quelle: Andreas Dollmann
56. Schosse (langes e am Ende): Landstraße
57. Schwelles/Schwellkopp: dicker Kopf, Quelle: Birgit Zeitler
58. Seckbach: nach Seckbach komme = in die Klapsmühle eingewiesen werden. Seckbach ist ein Vorort von Frankfurt in dem es anscheinend ein Heim für geistige Behinderte gab. Wurde oft als Drohung verwendet um Kinder zur Vernunft zu bringen.
59. sein: bin, sein. Beispiel: "Ich sann doch noch gar net ferdisch". Oma Lapp jedenfalls hat oft "sann" gesagt. Ihre Schwester hat übrigens immer, wenn sie zu Besuch kam, "Ich seins!" (ich bin's) gesagt. Quelle: Birgit Zeitler
60. sellemah: seinerzeit
61. s'Gehabbte: das Gewohnte
62. sich dabbisch aastelle: trottelig sein
63. sich flamme: sich prügeln
64. sich klobbe: sich prügeln
65. sich uffschebbe: sich beim Essen aus Töpfen etwas auf den eigenen Teller schöpfen
66. sich welljern: sich wälzen, wie etwa im Schlaf im Bett.
67. Simbel: Idiot, einfältiger Kerl
68. sisch eile: sich beeilen
69. Soibelsch: Nixnutzige Leute. [Sprechprobe von Andreas Steul: , aufgenommen 2001]
70. Soilach: ein kleiner Teich nahe dem Waldrand in Dörnigheim hinter der Hermann-Löns Straße.
71. Soinawwel: Schimpfwort
72. Spatz in de Kneddel: wie de Spatz in de Kneddel = wie der Spatz im Pferdehaufen (oder Hasenkot?), sprichwörtlich für "im Wohlstand sein"
73. Spitzdischer: Spitzbub. Quelle: Christel Dias geb. Lapp, Hanford, CA, USA
74. Stambes: Kartoffelbrei. Quelle: Birgit Zeitler
75. steggesteif: stocksteif. Quelle: Birgit Zeitler
76. Steiber: Stützlatte für Obstbäume. Quelle: Astrid Schulze, Wachenbuchen
77. Steif Krick: Ungelenkiger Mensch, s. auch Steifschächter. Quelle: Birgit Zeitler
78. Steifschächter: ungelenkiger Mensch, Quelle: Birgit Zeitler aus Dörnigheim, Jahrgang 1966
79. Steische: Obstkiste. Quelle: Astrid Schulze, Wachenbuchen
80. Steuwermensch: auch "Steuweroos" oder "Steuber", kann ich (Birgit Zeitler) beim besten Willen nicht übersetzen...), Quelle: Birgit Zeitler aus Dörnigheim, Jahrgang 1966
81. Stift: Lehrling
82. Stiftekopp: sehr kurzer Haarschnitt, Quelle: Birgit Zeitler
83. Stoffel: Sturer Mensch, Quelle: Birgit Zeitler
84. strunze gehe: ausgehn, auf "die Juchhee gehe", Quelle: Birgit Zeitler
85. Stumbe: einfache Zigarette. Quelle: Astrid Schulze, Wachenbuchen
86. stumbe: jemanden oder etwas umstossen. Verwandtschaft mit dem englischen "stump" = kleines Querholz im englischen Cricketspiel welches umgestossen werden muss?
87. Suddelbrieh: dünner Kaffee, Quelle: Birgit Zeitler aus Dörnigheim, Jahrgang 1966
88. suggele: saugen, Quelle: Birgit Zeitler
89. Theumer: Ehemaliger Spar-Laden Ecke Backesweg/Leuschnerstrasse. "Geh emaa zum Theumer un hol noch en Lidder Milch!" (Den Laden gibt es schon lange nicht mehr, seit einigen Jahren schon ist dort eine Pizzeria ansässig). Quelle: Birgit Zeitler
90. trätschnass: klatschnass, Quelle: Birgit Zeitler
91. uff de Dasch lieje: finanziell schmarotzen. Beispiel: "Kerle, der is schon üwwer dreissisch un liejht seine Eldern noch immer uff de Dasch (=Mannomann, der ist schon über dreißig und ist immer noch finanziell abhängig von seinen Eltern)
92. uff die Juchhee: einen "draufmachen", tanzen oder auf eine Kneipentour gehen
93. uffdotze: aufprallen (Betonung liegt auf "uff")
94. Uffgestumbter: kleine, untersetzte Person, Quelle: Birgit Zeitler
95. uffleie: fällt mir nicht ein! (Des deet mer uffleie! Fällt mir im Traum nicht ein), Quelle: Birgit Zeitler
96. uffn Pott: auf die Toilette (vulgär)
97. ummache: fällen, wie eine Baum
98. Un ab!: Keine Widerrede! (Lieblingsspruch von Oma Lapp (Jahrgang 1902): Des werd so gemacht un ab!), Quelle: Birgit Zeitler
99. Ungeneu: Gieriger Mensch (siehe auch Allmei und Gorks), Quelle: Birgit Zeitler
100. Unkraut zubbele: Unkraut rupfen
101. Unleid: unleidlicher Mensch oder nervendes Kleinkind, Quelle: Birgit Zeitler aus Dörnigheim, Quelle: Birgit Zeitler aus Dörnigheim, Jahrgang 1966
102. unne am Maa: unten am Main
103. ures: zuviel, über- z. B. sich überessen "Da dran hab ich mich ures gesse", Quelle: Birgit Zeitler
104. üwwer: "Üwwer" kann auch im Sinne von "zu" gebraucht werden. Aber eng auf den Fall des folgenden Beispieles begrenzt: "Ich saach noch üwwern..." = ich sage (sagte) noch zu ihm...
105. üwwerisch: übrig (`s iss nix mehr üwwerisch, da musste de ehwe wasser dringe = es ist nichts mehr übrig, du mußt eben Wasser trinken). Die zweite Bedeutung dieses Wortes geht in die Richtung von "ausreichend": Hamme noch Kohle zum Grille? Ah ja, Kohle hamme noch üwwerisch! (=Kohle haben wir noch mehr als genug)
106. üwwerkandiddelt: hochgestochen, affektiert.
107. uze: Jemanden ärgern, Streich spielen, Quelle: Birgit Zeitler aus Dörnigheim
108. verärwern: verderben, verhunzen (Kerle was hawwe se dir die Borschde verärwert!), Quelle: Birgit Zeitler
109. Verbabbter: Den Katholizismus überaus ernst nehmende Person, Quelle: Birgit Zeitler
110. verblitze: dasselbe wie "verjuxe", Geld verjubeln (Haste widder dei ganz Geld uff de Kerb verblitzt), Quelle: Birgit Zeitler
111. verbutze: etwas nicht leiden können (den kann ich aafach net verbutze!) oder bis auf den letzten Krümel aufessen, Quelle: Birgit Zeitler
112. Verdebbelnochemolawweraach: Verdammt noch mal aber auch!, Quelle: Birgit Zeitler
113. verderrn: vertrocknen, (Betonung liegt auf dem zweiten "e") Quelle: Birgit Zeitler
114. verdrebbele/verschidde: verschütten. Quelle: Christel Dias geb. Lapp, Hanford, CA, USA. [Sprechprobe von Andreas Steul: , aufgenommen 2001]
115. verhubbasse: verpassen (jetzt hammer uns um zehn Minude verhubbast!), Quelle: Birgit Zeitler
116. verjuxe: Geld rausschmeissen (Haste dei ganz Geld wieder uff de Kerb verjuxt?), Quelle: Birgit Zeitler
117. verklickern: eindringlich erklären. (Dess mit der Ambel muß ich dem Kinn noch ema verklickern, dess hat`s immer noch nett bedabbelt! = Wie eine Ampel funktioniert muß ich dem Kind noch einmal erklären, das hat es wohl immer noch nicht verstanden).
118. verknibbele: verhauen. Quelle: Christel Dias geb. Lapp, Hanford, CA, USA
119. verkrotze: verunstalten, Quelle: Birgit Zeitler
120. Verlappt-verraucht-versengt: Früher dominierten in Dörnigheim die Nachnamen "Lapp", "Rauch" und "Seng", weshalb man auch oft sagte, Dörnigheim sei verlappt, verraucht und versengt.
121. vermöbeln: verhauen, verdreschen. Beispiel: den hammse awwer ordentlich vermöbelt. Das "b" kann dabei leicht in ein "w" abklingen.
122. verrobbter Gickel: ziemlich mitgenommen aussehende Person. Quelle: Christel Dias geb. Lapp, Hanford, CA, USA
123. verschammeriern: sich eine Schramme einfangen (Wo haste dann dei Knie so verschammeriert?), Quelle: Birgit Zeitler
124. verzabbe: etwas anstellen (Haste widder Mist verzabbt?), Quelle: Birgit Zeitler
125. verzwazzele: zum verzweifeln oder zum verrücktwerden (es is zum verzwazzele), Quelle: Birgit Zeitler
126. viertel drei: 14:15 Uhr
127. Volleul: Betrunkener, Quelle: Birgit Zeitler
128. von wesche Otto: auf keinen Fall
129. Vor/nach de Währung: wichtiger Zeitpunkt in Erzählungen älterer Leute (Währungsreform nach dem zweiten Weltkrieg, Einführung der DM)
130. Wäldschesdaach: Frankfurter Volksfest am Dienstag nach Pfingsten, Quelle: Birgit Zeitler
131. was e Erwed: Welche eine Arbeit
132. Was mir draa lieht!: z. B., Frage: "Omma, derf ich noch e bissi raus uff die Gass? - Oma antwortet: "Was mir draa lieht!" = Von mir aus, ist mir egal. Quelle: Birgit Zeitler. Ich (Gunter Heim) kenne die Redewendung auch als "was lieht`n mir drah".
133. Wasser verplempern: Wasser vegeuden
134. Wasserhäusje: Kiosk, Quelle: Birgit Zeitler
135. Wasserstaa: Waschbecken, Quelle: Birgit Zeitler
136. Watz: Eber, männliches Schwein. Quelle: Astrid Schulze, Wachenbuchen
137. Watz: Dicker Mann. Quelle: Christel Dias geb. Lapp, Hanford, CA, USA
138. Weck: Brötchen
139. Wehrmacht: ältere Leute sagten noch 1980 zur Bundeswehr "Wehrmacht".
140. Weiss emaa: zeig mal!, Quelle: Birgit Zeitler
141. Wem iss'n dess? Mir!: Hessischer Dativ: wem gehört das? Das gehört mir.
142. Weng: etwas. Beispiel: "Geh` eh ma eweng nach links" (=gehe ein Stück nach links)
143. wessem: Ausdruck für kleine Kinder. Quelle: Andreas Steul
144. Willi: de scheene Willi mache: sich bei anderen von seiner besten Seite zeigen (dehaam isser en rischdische Fulder, awwer bei de annern Leut mescht er de scheene Willi!), Quelle: Birgit Zeitler
145. Winnel: Windel (Duh dem Klaane doch ema die Winnele wechsele - die sinn ja schon widder voll!) Quelle: Christel Dias geb. Lapp, Hanford, CA, USA
146. Wiss: en Wiss mache = pinkeln, urinieren
147. Wutz: Schwein
148. zäh wie Juchte: zäh wie Leder (aber was zum Teufel ist Juchte...?), Quelle: Birgit Zeitler
149. Zone: der kommt aus de Zone = der kommt aus der DDR
150. Zores: Durcheinander oder Gesindel, Quelle: Birgit Zeitler
151. Zulle: Böses Mädchen. Quelle: Christel Dias geb. Lapp, Hanford, CA, USA
152. zwische de Jaan: zwischen den Jahren, die Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr
153. zwiwwele: plagen, hart rannehmen, Quelle: Birgit Zeitler

top level // Startseite